こんにちは。私はJapaneasyのみなです。お役に立てると嬉しいです。
With this page, Mina sensei will tell stories, introduce you useful Japanese phrases, modern Nihongo, common mistakes (ごめんね!) and interested knowledge about Japan!
プライベートレッスンをしているロニー君、
彼のレッスン後に、こう質問した時の事。
Rony is taking private lessons with us.
「ロニー君、来週も同じ時間にレッスンに来ますか。」
「う～ん・・・、知りません。」
"Rony, are you coming to Japaneasy same time next week?" I asked one day.
He replied, "Hmmm, Shirimasen (I don't know)."
それを聞いていた担当の先生は慌てて「わかりません」でしょう？と修正をしましたが、
「I don't know = 知りません。I don't understand ＝ わかりません。」と勉強してきたロニー君は、大混乱でした・・・。
His teacher who listened to our conversation said to him that
he had better say "Wakarimasen", not "Shirimasen".
Rony seemed very confused as he learnt "Shirimasen=I don't know" and "Wakarimasen=I don't understand"...
**************
それぞれの言葉の裏を読んでみましょう。
Let's take a look at real meanings of those two words.
「知りません」・・・誰も情報をくれないから
「わかりません」・・・自分が理解できてないから
Shirimasen ... I don't know because no one gives me information
Wakariamsen ... I don't know because I don't undersatnd
こういう印象を感じませんか。
Those words give listener these impression:
("Oya no namae" means parents' name)
「親の名前は知りません」・・・親に捨てられた、もしくは親が教えてくれなかった、のイメージ→周りの責任
「親の名前はわかりません」・・・自分が忘れてしまった、のイメージ→自分の責任
"Oya no namae wa SHIRIMASEN" ... the speaker implies because he was abandoned or he wasn't told by his parents -> Someone's fault?
"Oya no namae wa WAKARIMASEN" ... The speaker implies because he has forgotten -> his own fault?
だから「知りません」を使うと、少しぶっきらぼうに聞こえるようです。
そして、「知りません」は、自分の情報に対しては使いません。
That is why, "SHIRIMASEN" sounds a bit rude reply.
In addition, you can not use "SHIRIMASEN" when you are asked about yourself.
*****************
ロニー君はそれ以来、今日は何をしますか、等、自分の事を聞かれると、
「わかりません。」と答えられるようになりました。
でもそろそろ、本当の予定が聞きたいのですが・・・。
Since then,
Everytime we ask Rony what he is going to do after lesson,
he is able to answer "WAKARIMASEN".
We wish we could know his real schedule soon...